Los Decoders queremos darte un panorama general, desde nuestra experiencia como egresados de traducción en Colombia, para que te hagas una idea lo más realista posible sobre algunas competencias que se necesitan para ser un estudiante de traducción en Colombia y, posteriormente, ejercer como un traductor profesional. 

A continuación encontrarás algunas de las opciones que hay en Colombia para iniciar el camino como traductor profesional. 

"Nuestros clientes son nuestra razón de ser. Por tanto, para cerrar nuestro ciclo de entrevistas sobre traducción, invitamos al doctor Diego Gonzales, junto a quien hemos tenido la fortuna de trabajar en algunos proyectos de traducción. El Dr. Gonzales es Administrador de Empresas de la Universidad de Antioquia, máster en Administración de la Universidad EAFIT, doctor en Estudios Organizacionales de la Universidad Autónoma Metropolitana de México y doctor en Administración de la Universidad EAFIT. Actualmente, se desempeña como profesor en la Escuela de Administración de la Universidad EAFIT."  

"Decoding se constituyó principalmente como una empresa de traducción técnica y poco a poco se ha especializado en este tipo de traducción; no obstante, sus integrantes son unos apasionados por la literatura y, a su vez, por la traducción literaria. Por lo tanto, en nuestro ciclo de entrevistas sobre traducción, no podría faltar el punto de vista de un escritor, y quién mejor que el ganador de la última edición del Premio Rómulo Gallegos, el escritor colombiano Pablo Montoya, para conversar al respecto."

"En Decoding queremos seguir acercándote a la traducción a partir de diferentes puntos de vista. En esta oportunidad, conocerás a cuatro traductores egresados del programa de Traducción Inglés-Francés-Español de la Universidad de Antioquia, quienes han sobresalido en el mercado de la traducción en Medellín. Ellos nos contarán un poco sobre su historia, sus retos, sus anécdotas, su opinión sobre su profesión en Colombia, entre otros aspectos relacionados con la labor de la traducción."

"Con todas las condiciones que tenemos hoy en día, el traductor puede ser una persona exitosa trabajando en el medio local o extranjero."

"La visión que tengo de la traducción es que es un área del conocimiento y una posición apasionante. El solo hecho de que podamos acercarnos a otros pueblos, a otras culturas y a otro tipo de conocimiento por medio de la lengua, es más que fascinante. Eso es lo que ha permitido que la humanidad se desarrolle y logre comunicarse de una manera más efectiva y eso es gracias a un trabajo, a veces, anónimo y muchas veces, silencioso que hacemos los traductores". 

«Como Ana, son muchas las personas que se alarman cuando les indico el costo o el tiempo de entrega de su proyecto: “¿No lo puedes tener para esta misma noche?”, “Tú que manejas el idioma lo haces en un momentico”, “¿Todo ese dinero por un trabajito que haces un media hora?”»

¿Usted permitiría que alguien que vivió 10 años con médicos le recetara o lo interviniera quirúrgicamente?

Crítica de traducción del texto “PASSAGE WALTER BENJAMIN” de Michel Guérin / Pasaje Walter Benjamin, traducción al español por John Jairo Gómez Montoya.

"La subtitulación, entonces, se presentó como el primer recurso de la traducción audiovisual, el cual hizo posible que en casi todo el mundo (y digo casi porque el cine para esas fechas representaba un lujo) se pudiera tener una inmersión en ese espacio mágico y real al mismo tiempo".

“El lector ideal es un traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y luego poner en pie a un nuevo ser viviente".  Alberto Manguel.

"Una de las facetas poco exploradas de Paz es entonces el interés especial que demostraba por la traducción poética que, no por poco explorada, deja de ser más importante. Las ideas que desarrolló a medida que se adentraba más en ese proceso se convirtieron paulatinamente en teorías bien consolidadas que le dan sentido a la traducción literaria".

"Desde hace muchos años la labor de la traducción ha causado en el mundo diferentes reacciones en cuanto a fidelidad, ética y literalidad se refiere. Para muchos, su opinión acerca de los traductores se ve reflejada en el clásico refrán italiano: traduttore, traditore. A pesar de estos puntos de vista, muchas veces “injustificables”, la traducción de textos ha permitido romper las barreras culturales, unir los diferentes modos de pensamiento  y mantener en la memoria de todo el mundo aquellos hechos que hacen parte de diferentes culturas".