El coronavirus se ha convertido en uno de los principales temas de conversación con nuestros familiares y amigos, pero también está presente en la comunicación con los grupos de interés de nuestras empresas. Es por eso que en Decoding te traemos algunas claves para el correcto uso de las palabras más consultadas por estos días en motores de búsqueda y en sitios especializados en el idioma español, como los de la RAE y la Fundéu.

Como muchas obras literarias de importancia, En busca del tiempo perdido es una búsqueda cuya estructura se asemeja a la de una sinfonía. Los principales temas de la novela (el amor, el arte, el tiempo y la memoria) están orquestados magnífica y cuidadosamente en todo el libro. Las primeras páginas, que Proust denominó la obertura, exponen con musicalidad, profundidad y sutileza el objetivo de la búsqueda, que es encontrar respuesta a preguntas esenciales de la existencia: ¿quién soy?, ¿qué debo hacer con esta vida? Tal como lo indica el título del libro, el personaje principal, conocido como el Narrador o Marcel, está buscando su propia identidad y el significado de la vida. A medida que cuenta su historia, nos habla con una de las voces más interesantes y encantadoras de toda la literatura.

El influjo de palabras y expresiones entre lenguas es un proceso inevitable y, en ocasiones, enriquecedor. ¿Qué sería del español sin adaptaciones como fútbol, yogur y apapachar; calcos lingüísticos como hora feliz; o incluso préstamos como blue jean?

¿Cómo es nuestro proceso de traducción? En este infográfico te ilustramos cómo desarrollamos un proyecto de traducción en Decoding.

Sabemos que alrededor del mundo hay costumbres radicalmente diferentes a las nuestras. Las fiestas de diciembre y de año nuevo no se quedan atrás; de hecho, pueden llegar a ser realmente fascinantes.

¿Sabes cuál es la diferencia entre traducción e interpretación? Preparamos este infográfico para ilustrarla.

Si crees que los refranes son exclusivos del riquísimo idioma español, te equivocas; estas curiosas expresiones existen en todos los idiomas y están más conectadas entre ellas de lo que crees.

Ir a conocer un país sin saber su idioma suena como una aventura inolvidable, pero ir conociendo, así sea un poco de él es una experiencia de aprendizaje para toda la vida.

La globalización puede ser la gallinita de los huevos de oro o la condena de cualquier profesional y los traductores no son la excepción, por eso es mejor saber qué se tiene en frente para no salir mal librados.

Cada idioma tiene un universo literario digno de ser conocido por todo el mundo; los siguientes son los mejores exponentes de nuestra lengua madre.

Si traducir un texto escrito en prosa es un verdadero reto, traducir un poema sin sacrificar su ritmo y su significado es una tarea titánica.

No solo es una de las lenguas más habladas del planeta; también tiene una gran historia y más de una sorpresa escondida.

No basta con que conozcas el diccionario de pies a cabeza, ni con que sepas cada norma gramatical; para realmente conocer un idioma, necesitas algo que no te enseñarán en ninguna academia.

¿Alguna vez te ha pasado que no encuentras la palabra correcta para definir algún sentimiento o acción? Lo más probable es que en otros idiomas sí exista y que tú quieras adoptarla en tu vocabulario.

A todos nos ha pasado: tenemos una buena idea y creemos poder expresarla a la perfección, pero al momento de plasmarla en el papel, nuestra mente queda en blanco y esa elocuencia que creíamos tener de pronto se esfuma. ¿Cómo acabar con este bloqueo?