Cada idioma tiene un universo literario digno de ser conocido por todo el mundo; los siguientes son los mejores exponentes de nuestra lengua madre.

La magia de la traducción no implica únicamente cambiarle el idioma a una carta sino adaptarla y hacerla más fácil de digerir para el consumidor final, por lo que es necesario ser más descriptivo y cercano al público objetivo, sin defraudar el origen del plato.

El desarrollo de la industria de los videojuegos es uno de los casos de éxito más interesantes que hay en la actualidad. Este hecho radica en el cambio y en la evolución constante lo cual implica unos costos importantes para sus desarrolladores pero genera también una jugosa ganancia debido a que su público busca constantemente estar a la vanguardia en materia de entretenimiento.

No es un secreto que el desempleo es, hoy por hoy, uno de los mayores problemas en Colombia. Ya sea por la competitividad o por la falta de oportunidades, miles de colombianos pasan meses e incluso años buscando un empleo que ofrezca unas condiciones laborales justas, con un salario que se adapte a sus necesidades y capacidades como profesionales.

A continuación encontrarás algunas de las opciones que hay en Colombia para iniciar el camino como traductor profesional. 

"Nuestros clientes son nuestra razón de ser. Por tanto, para cerrar nuestro ciclo de entrevistas sobre traducción, invitamos al doctor Diego Gonzales, junto a quien hemos tenido la fortuna de trabajar en algunos proyectos de traducción. El Dr. Gonzales es Administrador de Empresas de la Universidad de Antioquia, máster en Administración de la Universidad EAFIT, doctor en Estudios Organizacionales de la Universidad Autónoma Metropolitana de México y doctor en Administración de la Universidad EAFIT. Actualmente, se desempeña como profesor en la Escuela de Administración de la Universidad EAFIT."  

"Decoding se constituyó principalmente como una empresa de traducción técnica y poco a poco se ha especializado en este tipo de traducción; no obstante, sus integrantes son unos apasionados por la literatura y, a su vez, por la traducción literaria. Por lo tanto, en nuestro ciclo de entrevistas sobre traducción, no podría faltar el punto de vista de un escritor, y quién mejor que el ganador de la última edición del Premio Rómulo Gallegos, el escritor colombiano Pablo Montoya, para conversar al respecto."

"Con todas las condiciones que tenemos hoy en día, el traductor puede ser una persona exitosa trabajando en el medio local o extranjero."

"La visión que tengo de la traducción es que es un área del conocimiento y una posición apasionante. El solo hecho de que podamos acercarnos a otros pueblos, a otras culturas y a otro tipo de conocimiento por medio de la lengua, es más que fascinante. Eso es lo que ha permitido que la humanidad se desarrolle y logre comunicarse de una manera más efectiva y eso es gracias a un trabajo, a veces, anónimo y muchas veces, silencioso que hacemos los traductores". 

¿Usted permitiría que alguien que vivió 10 años con médicos le recetara o lo interviniera quirúrgicamente?