El influjo de palabras y expresiones entre lenguas es un proceso inevitable y, en ocasiones, enriquecedor. ¿Qué sería del español sin adaptaciones como fútbol, yogur y apapachar; calcos lingüísticos como hora feliz; o incluso préstamos como blue jean?

Si crees que los refranes son exclusivos del riquísimo idioma español, te equivocas; estas curiosas expresiones existen en todos los idiomas y están más conectadas entre ellas de lo que crees.

Ir a conocer un país sin saber su idioma suena como una aventura inolvidable, pero ir conociendo, así sea un poco de él es una experiencia de aprendizaje para toda la vida.

La globalización puede ser la gallinita de los huevos de oro o la condena de cualquier profesional y los traductores no son la excepción, por eso es mejor saber qué se tiene en frente para no salir mal librados.

Cada idioma tiene un universo literario digno de ser conocido por todo el mundo; los siguientes son los mejores exponentes de nuestra lengua madre.

Si traducir un texto escrito en prosa es un verdadero reto, traducir un poema sin sacrificar su ritmo y su significado es una tarea titánica.

No solo es una de las lenguas más habladas del planeta; también tiene una gran historia y más de una sorpresa escondida.

No basta con que conozcas el diccionario de pies a cabeza, ni con que sepas cada norma gramatical; para realmente conocer un idioma, necesitas algo que no te enseñarán en ninguna academia.

¿Alguna vez te ha pasado que no encuentras la palabra correcta para definir algún sentimiento o acción? Lo más probable es que en otros idiomas sí exista y que tú quieras adoptarla en tu vocabulario.

A todos nos ha pasado: tenemos una buena idea y creemos poder expresarla a la perfección, pero al momento de plasmarla en el papel, nuestra mente queda en blanco y esa elocuencia que creíamos tener de pronto se esfuma. ¿Cómo acabar con este bloqueo?

Cada día se hace más fácil viajar por el mundo con más rapidez y menos recursos; las agencias de viajes, los medios de transporte y hasta el mismo internet han derrumbado barreras que hace años nos impedían conocer lugares remotos, así que el idioma no puede ser la piedra en el zapato.

En estos tiempos de aplicaciones superpoderosas es muy fácil creer que la tecnología puede hacerlo todo por nosotros, pero hay capacidades humanas que la inteligencia artificial nunca podrá reemplazar.

Muchas escuelas y profesores de idiomas se plantean la total inmersión como un plus para atraer a más personas a aprender una nueva lengua; no obstante, las mejores academias y docentes continuamente se preguntan si la adquisición de un nuevo idioma debe hacerse en la lengua madre o en la que el estudiante quiere asimilar.