¿Cómo es nuestro proceso de traducción? En este infográfico te ilustramos cómo desarrollamos un proyecto de traducción en Decoding.

¿Sabes cuál es la diferencia entre traducción e interpretación? Preparamos este infográfico para ilustrarla.

Cada día se hace más fácil viajar por el mundo con más rapidez y menos recursos; las agencias de viajes, los medios de transporte y hasta el mismo internet han derrumbado barreras que hace años nos impedían conocer lugares remotos, así que el idioma no puede ser la piedra en el zapato.

En estos tiempos de aplicaciones superpoderosas es muy fácil creer que la tecnología puede hacerlo todo por nosotros, pero hay capacidades humanas que la inteligencia artificial nunca podrá reemplazar.

Opuesto a lo que muchos pensarían, con la globalización digital y la prevalencia que supone la imagen sobre lo escrito, el mundo de las redes sociales ha convertido el oficio del corrector de estilo en un asunto clave para el encuentro con el gran público. Internet y sus tantas formas de interacción se valen eminentemente de lo escrito.

Los traductores profesionales son insustituibles, pues las traducciones automáticas normalmente requieren un proceso de posedición, lo que supone un doble esfuerzo y una pérdida de tiempo.

La magia de la traducción no implica únicamente cambiarle el idioma a una carta sino adaptarla y hacerla más fácil de digerir para el consumidor final, por lo que es necesario ser más descriptivo y cercano al público objetivo, sin defraudar el origen del plato.

"Nuestros clientes son nuestra razón de ser. Por tanto, para cerrar nuestro ciclo de entrevistas sobre traducción, invitamos al doctor Diego Gonzales, junto a quien hemos tenido la fortuna de trabajar en algunos proyectos de traducción. El Dr. Gonzales es Administrador de Empresas de la Universidad de Antioquia, máster en Administración de la Universidad EAFIT, doctor en Estudios Organizacionales de la Universidad Autónoma Metropolitana de México y doctor en Administración de la Universidad EAFIT. Actualmente, se desempeña como profesor en la Escuela de Administración de la Universidad EAFIT."  

«Como Ana, son muchas las personas que se alarman cuando les indico el costo o el tiempo de entrega de su proyecto: “¿No lo puedes tener para esta misma noche?”, “Tú que manejas el idioma lo haces en un momentico”, “¿Todo ese dinero por un trabajito que haces un media hora?”»

“El lector ideal es un traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y luego poner en pie a un nuevo ser viviente".  Alberto Manguel.

"Ya que identificamos la necesidad, de educar a nuestros clientes y de fomentar la cultura de la traducción, empecemos por lo básico: traducir e interpretar son dos cosas diferentes".